哲理故事丨鲁人徙越 原文及翻译

鲁 人 徙 越

古时候，鲁国有一个人，特别擅长编织麻鞋，他的妻子则擅长纺织白色的生绢。一天，两口子商量着要迁到越国去住。

有人听说后，对他们说：“听说你们要迁居到越国，不过我觉得你们搬去后生活会很穷困的！”

他们便问这人：“你为什么这么说呢？”

那人回答说：“编织麻鞋是给人穿的，纺织白绢则是为了做帽子用。你们可能不知道哇，越国人赤脚走路，用不上麻鞋；他们披散着头发，也不用戴帽子。你们会做麻鞋和白绢，在鲁国是一门有用的技巧，可迁居到越国，你们的专长根本用不上。你们想要不受穷困，那怎么可能呢？”

选自《韩非子》

鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣（xiǎn）行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”

——————————————

读后感悟：

故事中鲁人善于织麻鞋，他的妻子则擅长纺织白色的生绢，身怀绝技却要去无用武之地的越国，表明做任何事情都必须考虑客观的要求，不能只凭主观臆断，否则结果必定是失败的。