当前位置: 首页 > 生活常识 >

“一日不见,如隔三秋”《诗经·王风·采葛》原文及翻译

100次浏览     发布时间:2024-08-06 08:45:34    

导语

《诗经·王风·采葛》是一首出自《诗经》的四言诗,作者不详,属于王风篇。王风是《诗经》中最古老的一部分,反映了西周初期的社会生活和风俗习惯。

原文

彼采葛兮,

一日不见,如三月兮。

彼采萧兮,

一日不见,如三秋兮。

彼采艾兮,

一日不见,如三岁兮。

赏析

《诗经·王风·采葛》是一首思念情人的诗歌,表达了男子对女子的深切相思之情。

彼采葛兮,一日不见,如三月兮!

这一句以“彼”字开头,指代远方的女子,采葛是女子的劳作,用来织布。男子说一天不见她,就像隔了三个月那么久。

此处用了夸张的手法,表现出男子对女子的思念之切,也暗示了他们之间的距离和难得相见。

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

这一句仍然以“彼”字开头,重复了上一句的结构和情感。采萧是另一种女子的劳作,用来祭祀祖先。

男子说一天不见她,就像隔了三个秋季那么久。

这里用了递进的手法,将时间从三个月延长到九个月,表现出男子对女子的思念之深,也暗示了他们之间的隔阂和不易相聚。

彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!

这一句以感叹号结尾,突出了上两句的高潮。采艾是最后一种女子的劳作,用来治病。

男子说一天不见她,就像隔了三年那么久。

这里用了夸张和对比的手法,将时间从九个月增加到三年,表现出男子对女子的思念之极,也暗示了他们之间的困难和无望相见。

这首诗以简洁明快的语言,反复吟咏,重叠变化,抓住了思念情人的最普通而又最折磨人的情感,生动地展现出了诗人激烈跳动的心跳和发自心底的呼唤。

它没有卿卿我我的爱情呓语,也没有具体的爱情内容叙述,只是直露地表白自己思念的情绪,却能拨动千古之下读者的心弦,并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语,审美价值永不消退。

总结

《采葛》这首诗表达了一位女子对她心爱的人的深深思念,用三种植物来比喻她的相思之情。这三种植物分别是葛、萧和艾,它们都有特殊的意义和象征。

葛是一种可以用来织布的植物,生于初夏,采于盛夏,生长期就是三个月。所以诗中说“彼采葛兮,一日不见,如三月兮”,就是说她刚刚与他相恋,就要分离,一天不见就像过了三个月那么久。

萧是一种可以用来盖房的植物,采于秋天。秋天是收获的季节,也是寒冷的季节,所以诗中说“彼采萧兮,一日不见,如三秋兮”,就是说她与他的爱情已经深厚,但却不能在一起,一天不见就像过了三个季节那么漫长。

艾是一种可以用来治病的植物,古语说“七年之病,求三年之艾”,也就是说只有保存三年的艾草才有治病的疗效。所以诗中说“彼采艾兮,一日不见,如三岁兮”,就是说她与他的相思已经成为了一种病,但却无法得到治愈,一天不见就像过了三年那么久。

这首诗用简洁而优美的语言,抒发了女子对男子的真挚而忠贞的爱情,也展现了周代人民对自然和生活的敏感和细腻。这首诗被后人广为传颂和赞美,其中“一日不见,如隔三秋”更成为了流传千古的名句。

相关文章